1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org වෙතින් බාගත කර ඇත

2
00:00:02,468 --> 00:00:03,468
ජලය

3
00:00:04,941 --> 00:00:05,941
පෘථිවිය

4
00:00:06,622 --> 00:00:08,235
ගිනි

5
00:00:09,227 --> 00:00:10,227
වාතය

6
00:00:11,525 --> 00:00:14,413
බොහෝ කලකට පෙර ජාතීන් හතරම සමගියෙන් එකට ජීවත් වූහ

7
00:00:14,448 --> 00:00:18,741
ගිනි නිවන ප්‍රහාරයත් සමඟ සියල්ල වෙනස් විය

8
00:00:20,037 --> 00:00:23,687
මූලද්‍රව්‍ය හතරම ප්‍රගුණ කළ අවතාරයට පමණක් ඒවා නැවැත්විය හැකිය

9
00:00:24,004 --> 00:00:26,767
නමුත් ලෝකයට ඔහුව අවශ්‍ය වූ විට ඔහු අතුරුදහන් විය

10
00:00:27,774 --> 00:00:30,823
අවුරුදු 100ක් ගියා, මමයි මල්ලියි අලුත් avatar එක හොයාගත්තා

11
00:00:31,113 --> 00:00:32,836
Aang නමින් airbinder

12
00:00:33,157 --> 00:00:35,336
ඔහුගේ වායු බන්ධන කුසලතාව විශිෂ්ට වුවද,

13
00:00:35,629 --> 00:00:38,122
ඔහු කිසිවෙකු බේරා ගැනීමට සූදානම් වීමට පෙර ඔහුට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

14
00:00:39,066 --> 00:00:41,839
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා...
...ආන්ග්ට පුළුවන් ලෝකය බේරගන්න

15
00:00:43,125 --> 00:00:46,679
-=Avatar=-
අවසාන වායු බෙන්ඩරය
පරිවර්තනය www.avatarspirit.net වෙතින්
උප: ටියුසිටි

16
00:00:48,120 --> 00:00:49,960
කලින් on
අවතාර්...

17
00:00:50,490 --> 00:00:54,120
මට මගේ ගොදුර අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, මම කඩිසර විය යුතුය.... වේගවත් විය යුතුය.

18
00:00:54,120 --> 00:00:56,250
මට කුඩා, ප්‍රභූ කණ්ඩායමක් අවශ්‍යයි.

19
00:00:58,040 --> 00:01:01,550
මම උපතින්ම අන්ධ වුණාට මට කවදාවත් ඇස් පෙනීමේ ගැටලුවක් තිබුණේ නැහැ.

20
00:01:01,585 --> 00:01:03,580
මම දකින්නේ පෘථිවි නැමීමත් සමඟයි.

21
00:01:04,500 --> 00:01:06,215
ඔයා නියම ගුරුවරයෙක් වෙයි ටොෆ්.

22
00:01:06,250 --> 00:01:08,240
මම ඔයා කියපු දේ ගැන ගොඩක් හිතුවා

23
00:01:08,240 --> 00:01:09,260
ඔබ කළාද?

24
00:01:10,080 --> 00:01:11,090
හොඳයි, හොඳයි

25
00:01:11,110 --> 00:01:13,510
සංචාරය කිරීමෙන් අපට තවදුරටත් ලබා ගැනීමට කිසිවක් නැත

26
00:01:14,670 --> 00:01:16,433
මම මගේම මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි.

27
00:01:18,410 --> 00:01:22,480
දෙවන පොත: පෘථිවිය
අටවන පරිච්ඡේදය: හඹා යාම

28
00:01:30,730 --> 00:01:33,380
හේයි, ඔබ නියම කඳවුරු භූමියක් තෝරා ගත්තා.

29
00:01:33,660 --> 00:01:34,790
තණකොළ ඉතා මෘදුයි.

30
00:01:35,440 --> 00:01:37,840
ඒ තණකොළ නොවේ. අප්පගේ වැගිරීම.

31
00:01:37,920 --> 00:01:39,140
අපොයි!

32
00:01:39,500 --> 00:01:42,120
එය ගොරෝසු නොවේ; එය වසන්තයේ කොටසක් පමණි. ඔබ දන්නවා,

33
00:01:42,140 --> 00:01:46,090
නැවත ඉපදීම, මල් පිපී, සහ අප්පාට නව කබායක් ලැබේ!

34
00:01:46,125 --> 00:01:48,080
අහ්, වසන්තයේ සුන්දරත්වය.

35
00:01:52,460 --> 00:01:54,210
නවත්වන්න, අප්පා, නවත්වන්න!

36
00:01:55,800 --> 00:01:59,410
ඒක නරකම නෑ කටාර. එය විශිෂ්ට විග් එකක් සාදයි!

37
00:01:59,445 --> 00:02:00,850
සහ නියම රැවුලක්!

38
00:02:02,190 --> 00:02:07,740
ඔයාලා දෙන්නා අප්පිරිය නිසා අන්තිමට අපිට තවත් ගෑනු ළමයෙක් ඉන්න එක ගැන සතුටුයි.

39
00:02:08,030 --> 00:02:13,400
සමාවෙන්න, කාට හරි රේසරයක් තියෙනවද? ...මොකද මට කොන්ඩ වලවල් ටිකක් තියෙනවා!

40
00:02:15,000 --> 00:02:21,074
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට

41
00:02:31,210 --> 00:02:35,280
ඉතින් ටොෆ්, සාමාන්‍යයෙන් කෑම්ප් එකක් සෙට් කරද්දි අපි වැඩේ බෙදන්න හදනවා.

42
00:02:35,315 --> 00:02:38,280
ඒයි, මම ගැන කරදර වෙන්න එපා, මම යන්න හොඳයි.

43
00:02:39,180 --> 00:02:41,105
හොඳයි, ඇත්තටම, මම කියන්න උත්සාහ කරන්නේ, අහ්,

44
00:02:41,140 --> 00:02:44,960
අපෙන් සමහරෙකුට වතුර ගෙන ඒමට ඉඩ ඇති අතර තවත් අය ගිනි වළක් සකස් කළ හැකිය.

45
00:02:44,995 --> 00:02:46,370
... නැත්නම් කූඩාරම දාන්න.

46
00:02:46,520 --> 00:02:48,335
Momo පවා ඔහුගේ සාධාරණ කොටස ඉටු කරයි.

47
00:02:48,370 --> 00:02:51,375
කටාර මම හොඳින්. මට මගේ බර උසුලන්න පුළුවන්.

48
00:02:51,410 --> 00:02:55,790
මට ගින්නක් අවශ්‍ය නැත, මම දැනටමත් මගේම ආහාර එකතු කර ඇත්තෙමි, බලන්න.

49
00:02:56,340 --> 00:02:57,480
මගේ කූඩාරම සියල්ල සකසා ඇත.

50
00:02:58,300 --> 00:03:01,290
හොඳයි, එය ඔබට විශිෂ්ටයි, නමුත් අපට තවමත් අවසන් කිරීමට අවශ්‍යයි ...

51
00:03:01,325 --> 00:03:03,800
මට තේරෙන්නේ නැහැ. මෙහි ඇති ගැටලුව කුමක්ද?

52
00:03:04,380 --> 00:03:05,230
ගණන් ගන්න එපා.

53
00:03:10,520 --> 00:03:11,760
සමාවෙන්න

54
00:03:17,780 --> 00:03:20,595
හේ ටොෆ්, මට කලින් සමාවෙන්න ඕන.

55
00:03:20,630 --> 00:03:23,960
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම ටිකක් මහන්සියි, එකිනෙකාගේ ස්නායුවලට වැටිලා.

56
00:03:24,170 --> 00:03:26,530
ඔව්, ඔයා ගොඩක් මහන්සියි වගේ.

57
00:03:27,380 --> 00:03:28,640
මම කිව්වේ අපි හැමෝම.

58
00:03:29,070 --> 00:03:31,060
හොඳයි, සුභ රාත්‍රියක්.

59
00:03:31,954 --> 00:03:33,152
සුභ රාත්රියක්.

60
00:03:43,980 --> 00:03:45,880
යමක් අප දෙසට එනවා!

61
00:03:46,230 --> 00:03:47,220
එය කුමක් ද?

62
00:03:47,780 --> 00:03:50,075
හිම කුණාටුවක් වගේ දැනෙනවා...

63
00:03:50,110 --> 00:03:52,370
නමුත් හිම කුණාටුවක් මෙන් ද නොවේ.

64
00:03:52,460 --> 00:03:55,310
ඔබේ සංජානන ශක්තිය බිය උපදවන සුළුය.

65
00:03:55,630 --> 00:03:56,310
අපි පිටත් විය යුතුද?

66
00:03:57,100 --> 00:03:58,210
සමාවෙන්න වඩා ආරක්ෂිතයි.

67
00:04:03,810 --> 00:04:05,080
මොකක්ද ඒ කාරණය?

68
00:04:21,530 --> 00:04:23,510
අහ්, ඉඩම, මිහිරි දේශය!

69
00:04:24,490 --> 00:04:25,990
යාලුවනේ උදේට හමුවෙමු!

70
00:04:26,270 --> 00:04:27,850
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට අපට බෑමට උදව් කළ හැකිද?

71
00:04:28,160 --> 00:04:32,720
ඇත්තටම? සොක්කාගේ විහිලු ගඳ සහිත නිදන බෑගය බාගැනීමට ඔබට මා උදව් කළ යුතුද?

72
00:04:34,160 --> 00:04:35,070
හොඳයි, ඔව්.

73
00:04:35,790 --> 00:04:37,605
එය සහ අනෙක් සියල්ල.

74
00:04:37,640 --> 00:04:39,020
ඔබ දැන් අපේ කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙක් සහ...

75
00:04:39,020 --> 00:04:42,200
බලන්න. මම ඔයාගෙන් මගේ බඩු බාන්න උදව් ඉල්ලුවේ නෑ.

76
00:04:42,235 --> 00:04:43,530
මම මගේ බර උසුලනවා.

77
00:04:43,530 --> 00:04:44,920
කාරණය එය නොවේ.

78
00:04:45,400 --> 00:04:48,970
අප හා සම්බන්ධ වූ දා සිට ඔබ ආත්මාර්ථකාමී සහ උදව් නොකළ අයෙකි.

79
00:04:49,150 --> 00:04:50,055
කුමක් ද?

80
00:04:50,090 --> 00:04:51,055
මෙන්න බලන්න,

81
00:04:51,090 --> 00:04:56,010
සීනි රැජින, මම මා සතුව තිබූ සියල්ල අතහැර දැමුවෙමි, එවිට මට ආංට භූ භ්‍රමණය ඉගැන්වීමට හැකි විය,

82
00:04:56,045 --> 00:04:59,190
ඒ නිසා ඔයා මට ආත්මාර්ථකාමී වෙන්න කතා කරන්න එපා!

83
00:05:00,990 --> 00:05:02,560
සීනි රැජින!?

84
00:05:03,320 --> 00:05:05,970
D-ඔයා මගේ මූණට දොර ගැහුවද!?

85
00:05:06,005 --> 00:05:08,620
ඔබ මෙතරම් කෝපයට පත් වන්නේ කෙසේද?

86
00:05:09,060 --> 00:05:11,340
අපි යමක් කළ යුතුද?

87
00:05:11,340 --> 00:05:13,200
හේයි, මම දැන් ප්‍රසංගය රස විඳිමි.

88
00:05:13,460 --> 00:05:16,425
හරි, හරි, ඔබ දෙදෙනා සන්සුන් විය යුතුයි.

89
00:05:16,460 --> 00:05:19,390
දෙකම?  මම සම්පූර්ණයෙන්ම සන්සුන්යි!

90
00:05:20,360 --> 00:05:22,070
මට... ඒක පේනවා.

91
00:05:27,590 --> 00:05:32,590
අද රෑට තරු ලස්සනයි. ඔබට ඒවා නොපෙනීම කණගාටුදායකය, ටොෆ්!

92
00:05:35,600 --> 00:05:39,840
හේයි, මේ කෑගැසීම් සහ භූමිකම්පා සමඟ පිරිමි ළමයෙකු නිදා ගන්නේ කෙසේද?

93
00:05:40,830 --> 00:05:42,000
ඒ කාරණය නැවත පැමිණ ඇත!

94
00:05:42,010 --> 00:05:47,170
හොඳයි, එය කොපමණ දුරද? සමහර විට අපිට විනාඩි කිහිපයක් ඇස් පියාගන්න පුළුවන්.

95
00:05:48,490 --> 00:05:50,410
මම එහෙම හිතන්නේ නෑ සොක්කා.

96
00:05:56,010 --> 00:05:58,200
සිරාවටම, මොකක්ද ඒ කාරණය?

97
00:05:58,500 --> 00:06:00,740
සහ එය දිගටම අපව සොයා ගන්නේ කෙසේද?

98
00:06:01,110 --> 00:06:04,900
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මේ වතාවේ මම ඔවුන්ව නැති කර ගැනීමට වග බලා ගන්නෙමි.

99
00:06:20,300 --> 00:06:22,690
හරි, කඳවුරක් පිහිටුවීම ගැන අමතක කරන්න.

100
00:06:22,700 --> 00:06:26,305
මම මෘදුම කුණු ගොඩවල් සොයාගෙන නිදාගන්නෙමි.

101
00:06:26,340 --> 00:06:29,285
ඒක හොඳයි, මොකද Toph කොහොමත් උදව් කරන්නේ නැහැ.

102
00:06:29,320 --> 00:06:33,555
ඔහ්, මට තේරුණේ නැහැ බබාට තවමත් ඇයව ඇඳේ තියන්න කෙනෙක් අවශ්‍ය බව.

103
00:06:33,590 --> 00:06:37,790
අයියෝ යාලුවනේ, අපිට පස්සේ මොනවා හරි තියෙනවා, අපි දන්නේ නැහැ ඒ කවුද කියලා.

104
00:06:37,825 --> 00:06:41,150
එය Zuko විය හැකිය. උත්තර ධ්‍රැවයේ ඉඳන් අපි ඔහුව දැකලා නැහැ.

105
00:06:41,185 --> 00:06:42,150
Zuko කවුද?

106
00:06:42,440 --> 00:06:46,920
ඔහ්, ලොව පුරා අපව ලුහුබඳින පෝනිටේල් එකක් සහිත කෝපාවිෂ්ට විකාරයක් පමණි.

107
00:06:46,955 --> 00:06:49,430
ponytail, ponytail වල වැරැද්ද කුමක්ද?

108
00:06:49,465 --> 00:06:52,855
මෙය රණශූරයෙකුගේ වෘක වලිගයයි.

109
00:06:52,890 --> 00:06:56,680
හොඳයි, එය නිසැකවම අනෙක් රණශූරයන්ට පවසන්නේ ඔබ විනෝදජනක සහ උද්යෝගිමත් බවයි!

110
00:06:57,460 --> 00:07:01,930
කොහොම හරි අපි පස්සෙන් පන්නන එකාට අපි පස්සෙන් මෙහෙ එන්න බැරි උනා. ඉතින් දැන් හැමෝම...

111
00:07:01,930 --> 00:07:03,980
නිකන්...sshhh!

112
00:07:06,630 --> 00:07:11,310
නැහැ, Momo, ssh! නිදිමත කාලය.

113
00:07:14,910 --> 00:07:16,505
ආව්, මට කියන්න එපා?

114
00:07:16,540 --> 00:07:18,100
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

115
00:07:18,590 --> 00:07:20,370
එයාලට අපිව ලුහුබඳින්න විදිහක් නැහැ.

116
00:07:20,405 --> 00:07:22,640
මට එය මගේම දෙපයින් දැනෙනවා!

117
00:07:29,170 --> 00:07:30,600
අපි මෙතනින් යමු!

118
00:07:30,860 --> 00:07:32,025
සමහරවිට අපි ඒවාට මුහුණ දිය යුතුයි.

119
00:07:32,060 --> 00:07:34,840
ඔවුන් කවුදැයි සොයා බලන්න. කවුද දන්නේ, සමහරවිට ඔවුන් මිත්රශීලීයි.

120
00:07:35,100 --> 00:07:36,850
සෑම විටම ශුභවාදී.

121
00:08:02,500 --> 00:08:04,290
ඒ ඔමාෂුගේ කෙල්ලෝ තුන්දෙනා!

122
00:08:04,890 --> 00:08:07,570
අපිට ඒවා ගන්න පුළුවන්. තුනට තුනක්.

123
00:08:07,800 --> 00:08:09,600
ඇත්තටම ටොෆ් අපි හතර දෙනෙක් ඉන්නවා.

124
00:08:09,890 --> 00:08:13,870
ඔහ්. මට සමාවෙන්න, මම ඔබව ගණන් ගත්තේ නැහැ. ඔබ දන්නවා, නැමීමක් නැත සහ සියල්ල.

125
00:08:13,910 --> 00:08:15,220
මට තවමත් සටන් කළ හැකිය!

126
00:08:15,590 --> 00:08:18,140
හරි හරී. තුනේ තුනට අමතරව සොක්කා.

127
00:08:24,400 --> 00:08:27,950
හොඳයි, ඔවුන් කවුදැයි සොයා බැලීමට අපට අවශ්‍ය විය. අපි දැනගත්තා. දැන් අපි මෙතනින් යමු.

128
00:08:41,970 --> 00:08:43,330
අප්පා, යප් යිප්!

129
00:08:51,450 --> 00:08:55,440
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔය කෙල්ලො ඔමාෂු ඉදන් අපි පස්සෙන් එනව කියල.

130
00:08:55,480 --> 00:08:57,940
මම තවමත් හිතන්නේ අපිට ඒවා ගන්න තිබුණා.

131
00:08:57,980 --> 00:08:59,350
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

132
00:08:59,520 --> 00:09:03,120
පිස්සු නිල් ගිනිබත් කිරීම සහ පියාඹන කිනිස්සන් ප්‍රමාණවත් තරම් නරක ය,

133
00:09:03,130 --> 00:09:07,870
ඒත් අන්තිම වතාවට අපි එයාලව දැක්කා ඒ ගෑනු ළමයිගෙන් කෙනෙක් මගේ නැමීම නැති කරපු දෙයක් කළා.

134
00:09:08,020 --> 00:09:09,280
ඒක බයයි.

135
00:09:09,430 --> 00:09:13,970
අපොයි, ඉර පායනවා! අපි මුළු රාත්‍රිය පුරාම නින්දක් නොමැතිව සිටිමු.

136
00:09:14,110 --> 00:09:15,910
සොක්කා, අපි හොඳින් ඉන්නම්.

137
00:09:16,170 --> 00:09:18,860
ඔයාට විශ්වාස ද!? මම මීට පෙර කවදාවත් නිදාගෙන නැහැ!

138
00:09:18,870 --> 00:09:23,500
මම දැන් නිදාගෙන මොනවා හරි උනොත්? සහ සෑම විටම යමක් සිදු වේ!

139
00:09:23,520 --> 00:09:25,820
අපි ගොඩ යන හැම වෙලාවකම ඒ කෙල්ලෝ ඉන්නවා.

140
00:09:26,030 --> 00:09:28,095
එබැවින් අපට දිගටම පියාසර කිරීමට සිදුවනු ඇත.

141
00:09:28,130 --> 00:09:30,160
අපිට හැමදාම පියාසර කරන්න බැහැ.

142
00:09:46,600 --> 00:09:47,910
ඉතින්, සැලැස්ම කුමක්ද?

143
00:09:48,380 --> 00:09:51,940
දන්නෙ නෑ...හිතන්නත් මහන්සියි.

144
00:09:51,940 --> 00:09:55,310
කෙටි නින්දකින් පසු අපි යමක් ඉදිරිපත් කරන බව මට විශ්වාසයි.

145
00:09:55,345 --> 00:09:56,310
ඔව්!

146
00:09:56,550 --> 00:09:58,280
නිදාගන්න!

147
00:10:02,460 --> 00:10:03,830
වෙන්නේ කුමක් ද!?

148
00:10:04,320 --> 00:10:05,250
අප්පට නින්ද ගියා!

149
00:10:09,250 --> 00:10:11,270
අවදිවන්න යාලුවනේ!

150
00:10:28,230 --> 00:10:30,010
අප්පට මහන්සියි.

151
00:10:30,450 --> 00:10:33,880
හරි, අපි ඔවුන් සහ අප අතර විශාල දුරක් තබා ඇත.

152
00:10:33,880 --> 00:10:37,725
දැන් ප්ලෑන් එක අප්පාගේ මගට ගිහින් ටිකක් නිදාගන්න එක.

153
00:10:37,760 --> 00:10:42,310
හැබයි ටොෆ්ට ඔය වගේ ප්‍රශ්න නැත්තම් අපිට ටිකක් කලින් නිදාගන්න තිබ්බා.

154
00:10:42,880 --> 00:10:43,310
කුමක් ද?

155
00:10:44,210 --> 00:10:48,160
හරි, හරි! හැමෝම මහන්සියි. අපි ටිකක් විවේක ගනිමු.

156
00:10:48,610 --> 00:10:51,590
නැහැ! මට කතර කියන දේ අහන්න ඕන.

157
00:10:51,625 --> 00:10:53,390
ඔයා හිතන්නේ මට ප්‍රශ්න තියෙනවා කියලද?

158
00:10:53,650 --> 00:10:58,280
මම නිකමට කිව්වේ, සමහර විට ඔබ කලින් උදව් කළා නම්, අපට ඉක්මනින් අපේ කඳවුර සකස් කරන්න තිබුණා...

159
00:10:58,280 --> 00:11:01,600
සහ ටිකක් නිදාගත්තා, සමහර විට අපි මේ තත්වයට පත් නොවනු ඇත!

160
00:11:02,050 --> 00:11:02,600
ඔයා මේකට මට බනිනවද?

161
00:11:06,280 --> 00:11:08,550
නැහැ, නැහැ! ඇය ඔබට දොස් නොකියයි!

162
00:11:08,590 --> 00:11:09,820
නැහැ, මම ඇයට දොස් කියනවා!

163
00:11:09,830 --> 00:11:14,750
හේයි, මම කවදාවත් ඔයාගෙන් ඩිඩ්ලි ඩූ ඩා ඉල්ලුවේ නැහැ. මම මගේ බර උසුලනවා!

164
00:11:15,010 --> 00:11:18,410
අනික, බනින්න කෙනෙක් ඉන්නවනම් මෙතන ෂෙඩි!

165
00:11:18,445 --> 00:11:20,515
කුමක් ද? ඔයා අප්පාට බනිනවද?

166
00:11:20,550 --> 00:11:25,870
ඔව්! ඔවුන් අපව දිගටම සොයා ගන්නේ කෙසේදැයි ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද? අපි යන සෑම තැනකම ඔහු මාවතක් තබයි!

167
00:11:25,905 --> 00:11:27,807
කොහොමද අප්පාට බනින්නේ!

168
00:11:27,842 --> 00:11:29,710
ඔහු අද ඔබේ ජීවිතය තුන් වරක් බේරා ගත්තා!

169
00:11:29,720 --> 00:11:31,950
දොස් කියන්න කෙනෙක් ඉන්නවා නම් ඒ ඔබයි!

170
00:11:32,260 --> 00:11:36,595
ඔබ ඔබේ බර උසුලන ආකාරය ගැන ඔබ නිතරම කතා කරයි, නමුත් ඔබ එසේ නොවේ! ඔහු!

171
00:11:36,630 --> 00:11:40,930
අප්පා ඔබේ බර උසුලයි! අපි තිදෙනා පමණක් සිටින විට ඔහුට පියාසර කිරීමේ ගැටලුවක් තිබුණේ නැත!

172
00:11:42,400 --> 00:11:44,180
මම මෙතනින් පිට.

173
00:11:46,430 --> 00:11:47,350
ඉන්න

174
00:12:00,400 --> 00:12:05,350
මම දැන් මොනවද කළේ!? මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ මම මගේ පෘථිවි ගලවන ගුරුතුමාට කෑ ගැහුවා කියලා.

175
00:12:05,350 --> 00:12:06,260
දැන් ඇය ගිහින්.

176
00:12:06,790 --> 00:12:07,260
මම දන්නවා.

177
00:12:07,570 --> 00:12:10,310
අපි හැමෝම උත්සාහ කරන්නේ එකිනෙකාට හුරු වෙන්න,

178
00:12:10,345 --> 00:12:12,340
මම ඇයට ඉතා නපුරු විය.

179
00:12:12,340 --> 00:12:14,950
ඔව් ඔයාලා දෙන්නා ගොඩක් පොන්නයෝ.

180
00:12:15,750 --> 00:12:16,750
ස්තූතියි, සොක්කා.

181
00:12:16,770 --> 00:12:17,205
ප්රශ්නයක් නැහැ.

182
00:12:17,240 --> 00:12:19,430
අපි Toph සොයාගෙන සමාව ගත යුතුයි.

183
00:12:19,960 --> 00:12:24,390
හොඳයි, නමුත් භයානක කාන්තාවන්ගෙන් පිරුණු ටැංකිය අප පසුපස ලුහුබැඳීම ගැන අපි කුමක් කරමුද?

184
00:12:26,730 --> 00:12:28,090
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

185
00:12:39,760 --> 00:12:43,680
ටොෆ් හරි. අප්පගේ ලොම් අපට හරි මගක් ඉතිරි කරමින් තිබුණි.

186
00:12:44,040 --> 00:12:46,110
නමුත් දැන් ඔහු පිරිසිදු නිසා, තවත් මගක් නැත!

187
00:12:46,110 --> 00:12:47,747
ඔහු පියාසර කිරීමට සුදුසු බව ඔබට විශ්වාසද?

188
00:12:48,640 --> 00:12:51,835
අපි ඔහුගේ සෑදලය සහ අපගේ සියලු දේවල් මෙහි තබන තාක් කල් ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

189
00:12:51,870 --> 00:12:55,627
මම අප්පගේ ලොම් වලින් බොරු ට්‍රේල් එකක් හදලා ටැංකිය පිටින් යන්න හදන්නේ.

190
00:13:20,350 --> 00:13:23,330
ඔහ්? ඒක ඇත්තටම මගේ වල්ගය රිදෙව්වා.

191
00:13:28,480 --> 00:13:30,370
තෙත් ලොම් වට්ටි.

192
00:13:30,405 --> 00:13:31,370
කෙතරම් ප්‍රියජනකද.

193
00:13:33,420 --> 00:13:37,060
හ්ම්? ඒවා වෑඩ් නෙවෙයි, තව වගේ... මිටි.

194
00:13:37,460 --> 00:13:41,200
නැත්නම් පොකුරුද? එහි "ආහ්" ශබ්දයක් ඇත.

195
00:13:42,200 --> 00:13:43,320
පොකුරු?

196
00:13:43,660 --> 00:13:46,470
පොකුරු! ඒවා පොකුරු!

197
00:13:51,110 --> 00:13:52,440
මංපෙත මේ පැත්තට යනවා.

198
00:13:57,760 --> 00:14:03,270
Avatar එක අපිට ස්ලිප් එක දෙන්න හදන්නේ. ඔයාලා දෙන්නා ඒ පැත්තට ගිහින් බයිසන් දිහා බලාගෙන ඉන්න.

199
00:14:03,950 --> 00:14:05,388
මම මේ මාර්ගය අනුගමනය කරන්නම්.

200
00:15:08,160 --> 00:15:10,130
ටොෆ්ට වැඩි දුරක් යාමට නොහැකි විය.

201
00:15:10,810 --> 00:15:12,340
මොකක්ද ඒ Momo?

202
00:15:12,375 --> 00:15:13,870
අනේ නෑ කටාර

203
00:15:14,170 --> 00:15:16,570
ඔවුන් අපව සොයාගත්තේ කෙසේද?

204
00:15:17,790 --> 00:15:20,020
අප්පා, එන්න! අපි වේගයෙන් යා යුතුයි!

205
00:15:20,040 --> 00:15:21,625
එයාට මහන්සි වැඩියි!

206
00:15:21,660 --> 00:15:23,210
හොඳ නැහැ, හොඳ නැහැ!

207
00:15:25,850 --> 00:15:27,850
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එම ගංගාවෙන් එගොඩ වීමයි!

208
00:15:28,760 --> 00:15:31,010
ඔහ්, නෑ, අප්පා, තව ටිකක් එහාට!

209
00:15:44,560 --> 00:15:45,345
අපි ඒක හැදුවා!

210
00:15:45,380 --> 00:15:46,255
අපි ආරක්ෂිතයි!

211
00:15:46,290 --> 00:15:47,130
ඔයා ඒක කළා, අප්පා!

212
00:16:29,660 --> 00:16:31,260
හොඳ උත්සාහයක්, නමුත් නැත.

213
00:16:39,120 --> 00:16:40,625
කොහොමද ඔයාට?

214
00:16:40,660 --> 00:16:41,660
හොඳයි, ඔබ දන්නවා!

215
00:16:41,820 --> 00:16:46,030
මම හිතුවා ටයි ලීයි මමයි අන්තිමට ඔයාව අල්ලගත්තම ඒක තවත් උද්වේගකරයි කියලා.

216
00:16:46,030 --> 00:16:49,830
අපොයි ජයග්‍රහණය නීරසයි.

217
00:16:54,110 --> 00:16:56,710
ස්තුතියි අප්පා. ඔබ නොමැතිව අපි කුමක් කරමුදැයි මම නොදනිමි.

218
00:17:02,020 --> 00:17:05,500
ඒ මම විතරද, නැත්තම් ඒ මිනිහා ටිකක් හුරතල්ද?

219
00:17:20,600 --> 00:17:24,970
හරි, ඔයා මාව අල්ලගත්තා. දැන් ඔබ කවුද සහ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

220
00:17:25,270 --> 00:17:29,190
ඔබ අදහස් කළේ ඔබ අනුමාන නොකළ බවයි? ඔබ පවුලේ සමානකම් දකින්නේ නැද්ද?

221
00:17:29,225 --> 00:17:31,180
මෙන්න ඉඟියක්.

222
00:17:31,620 --> 00:17:34,230
මගේ ගෞරවය නැවත ලබා ගැනීමට මට Avatar සොයා ගත යුතුය.

223
00:17:35,720 --> 00:17:38,600
ඒකට කමක් නැහැ. හිනා වෙන්න පුළුවන්. එය විහිළුවක්.

224
00:17:39,040 --> 00:17:40,030
ඉතින් දැන් මොකද?

225
00:17:40,090 --> 00:17:41,080
දැන්?

226
00:17:41,470 --> 00:17:44,990
දැන් ඒක ඉවරයි. ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින අතර ඔබට යාමට තැනක් නැත.

227
00:17:45,025 --> 00:17:47,360
ඔයාට දුවන්න පුළුවන්, නමුත් මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.

228
00:17:47,990 --> 00:17:49,280
මම දුවන්නේ නැහැ.

229
00:17:59,470 --> 00:18:01,150
මෙන්න ඔබේ තේ.

230
00:18:02,850 --> 00:18:06,820
ඔබ තනිව ගමන් කිරීමට තරමක් තරුණ බව පෙනේ.

231
00:18:07,360 --> 00:18:09,860
ඔයා ටිකක් වයස වැඩියි වගේ.

232
00:18:10,780 --> 00:18:13,080
සමහර විට මම.

233
00:18:14,220 --> 00:18:18,470
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි. මට තනියම ඉන්න බෑ වගේ.

234
00:18:18,520 --> 00:18:20,575
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

235
00:18:20,610 --> 00:18:23,060
ඔබ මට මගේම තේ කෝප්පයක් වත් කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

236
00:18:24,030 --> 00:18:27,740
මම ඔබේ තේ වත් කළේ මට අවශ්‍ය නිසා සහ ...

237
00:18:27,775 --> 00:18:29,835
... වෙන හේතුවක් නිසා නෙවෙයි.

238
00:18:29,870 --> 00:18:32,230
මිනිස්සු මාව දැකලා හිතන්නේ මම දුර්වලයි කියලා.

239
00:18:32,250 --> 00:18:36,550
එයාලට ඕන මාව බලාගන්න. ඒත් මට තනියම මාව බලාගන්න පුළුවන්.

240
00:18:37,550 --> 00:18:39,660
ඔයා මගේ බෑණා වගේ.

241
00:18:39,750 --> 00:18:45,720
කාගෙවත් සහයෝගයක් නැතිව තනියම දේවල් කරන්න ඕන කියලා නිතරම හිතනවා.

242
00:18:46,110 --> 00:18:50,640
ඔබට ආදරය කරන අයට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දීමේ වරදක් නැත.

243
00:18:50,680 --> 00:18:53,960
මම ඔබට ආදරෙයි කියා නොවේ; මට ඔයාව හම්බුනා විතරයි.

244
00:18:55,560 --> 00:18:58,230
ඉතින්, ඔබේ බෑණා කොහෙද?

245
00:18:58,265 --> 00:19:00,900
ඇත්තටම මම එයාව ලුහුබඳිමින් හිටියා.

246
00:19:00,935 --> 00:19:02,680
ඔහු නැතිවෙලාද?

247
00:19:02,970 --> 00:19:04,815
ඔව්, ටිකක්.

248
00:19:04,850 --> 00:19:11,300
ඔහුගේ ජීවිතය මෑතකදී වෙනස් වී ඇති අතර ඔහු ඉතා දුෂ්කර කාල පරිච්ඡේදයක් පසු කරයි.

249
00:19:11,690 --> 00:19:14,930
ඔහු කවුදැයි සොයා බැලීමට උත්සාහ කරයි ...

250
00:19:14,965 --> 00:19:16,375
...ඔහු යන්න ගියා.

251
00:19:16,410 --> 00:19:19,065
ඉතින්.. දැන් ඔයා එයාගෙ පස්සෙන් එනවා.

252
00:19:19,100 --> 00:19:22,450
මම දන්නවා එයාට දැන් මාව ඕන නෑ කියලා.

253
00:19:22,850 --> 00:19:25,570
නමුත් ඔහුට මාව අවශ්‍ය නම් මම එහි සිටිමි.

254
00:19:25,605 --> 00:19:28,290
ඔබේ බෑණා ඉතා වාසනාවන්තයි,

255
00:19:28,325 --> 00:19:30,360
ඔහු එය නොදැන සිටියත්.

256
00:19:31,500 --> 00:19:32,660
ඔයාට ස්තූතියි.

257
00:19:32,790 --> 00:19:40,110
මගේ සතුට. ආකර්ශනීය ආගන්තුකයෙකු සමඟ තේ බෙදා ගැනීම ජීවිතයේ සැබෑ සතුටකි.

258
00:19:40,240 --> 00:19:42,250
නැහැ, ඔබ කියපු දේට ස්තුතියි.

259
00:19:42,780 --> 00:19:44,080
එය මට උදව් කළා.

260
00:19:44,734 --> 00:19:46,188
මම සතුටුයි.

261
00:19:46,220 --> 00:19:52,140
ඔහ්, සහ ඔබේ බෑණා ගැන? සමහරවිට ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය බව ඔබ ඔහුට පැවසිය යුතුය.

262
00:20:00,260 --> 00:20:02,420
ඔබට ඇත්තටම මා සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?

263
00:20:03,440 --> 00:20:06,580
ඔව්, මම ඇත්තටම කරනවා.

264
00:20:06,615 --> 00:20:07,580
සූකෝ

265
00:20:07,970 --> 00:20:10,440
මම කල්පනා කළේ ඔබ කවදා පැමිණෙයිද, Zuzu.

266
00:20:11,158 --> 00:20:12,865
Zuzu?

267
00:20:12,900 --> 00:20:15,390
ආපසු යන්න, Azula! ඔහු මගේ!

268
00:20:16,630 --> 00:20:19,030
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

269
00:21:59,560 --> 00:22:00,720
කටාර

270
00:22:11,800 --> 00:22:12,949
මාමා?

271
00:22:12,990 --> 00:22:14,380
නැගිටින්න!

272
00:22:25,140 --> 00:22:27,150
මම හිතුවා ඔයාලට පොඩි උදව්වක් කරන්න පුළුවන් කියලා.

273
00:22:27,680 --> 00:22:28,150
ස්තුතියි.

274
00:22:37,730 --> 00:22:43,120
හොඳයි, මේක බලන්න. සතුරන් සහ ද්‍රෝහීන් සියල්ලෝම එකට වැඩ කරති.

275
00:22:43,660 --> 00:22:46,674
මම ඉවරයි.මම දන්නවා මට ගැහුවම.

276
00:22:46,674 --> 00:22:47,873
ඔයා මාව ගත්තා.

277
00:22:47,960 --> 00:22:50,180
කුමරියක් ගෞරවයෙන් යටත් වේ.

278
00:23:16,640 --> 00:23:18,150
අපෙන් ඉවත් වන්න!

279
00:23:22,750 --> 00:23:24,820
සුකෝ, මට උදව් කරන්න පුළුවන්!

280
00:23:25,728 --> 00:23:26,910
යන්න!

281
00:23:35,386 --> 00:23:45,069
-=ඉදිරියට යනවා=-
පරිවර්තනය www.avatarspirit.net වෙතින්
උප: ටියුසිටි

282
00:23:46,069 --> 00:23:56,069
www.AllSubs.org වෙතින් බාගත කර ඇත

283
00:23:57,305 --> 00:24:57,899
නොමිලේ මාර්ගගත චිත්‍රපට සහ කතා මාලා නරඹන්න
www.osdb.link/lm